!انعطف يميناً
.اذهب من الطرق الخلفية
!تباً
.اصمت ولا تتحرك أيها الحقير
ماذا تريد؟ - !اصمت أيها الوغد -
.لم أفعل شيئاً - !اصمت -
"اليوم السابق"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
سارة"، أعتذر على اتصالي بك" .في هذا الوقت المتأخر
أيمكنك أن تمري بي في الصباح؟
.أريد التحدث معك في أمر مهم جداً
.جيد، سأراك غداً
كيف خسرنا في لجنة "الفاتيكان" بحق السماء؟
،لقد خسرنا، هذا صحيح .ولكنني حللت المشكلة بالفعل
.لم يكن ضرورياً أن تتكبد مشقة المجيء .كنت سأتصل بك
يا لها من مدينة لعينة، أليس كذلك؟
.المشاكل لا تتوقف أبداً
.لا بد أنه أمر منهك
.لا أستطيع أن أعيش في أي مكان آخر
هل أصبت؟ هل أنت بخير؟
.اذهب، أنا بخير
كيف حالك؟
.مثل شخص تلقى رصاصة بدلاً من شخص آخر
.لم أطلب منك أن تذهبي هناك بدلاً مني
.هذا تصرف طبيعي بين الزوج والزوجة
.الرصاصة احتكت بي فحسب، ولكنها تؤلمني
.لست أختك
،هذه المرة الثانية التي أتستر عليك فيها
.وأنا لا أعلم حتى أين كنت
!لقد سئمت
..."اسمعي يا "أنجيليكا
ماذا؟
.فلنأو إلى الفراش
،لقد ارتكبت حماقات في حياتي
ولكنني لم أتصور أبداً .أنني قد أفعل شيئاً بهذه الحماقة
‫من الجيد أن شيئاً لم يحدث.‬
،ولكن هذا كان ممكناً. هذه هي المشكلة
.وقد كان على وشك أن يحدث لي
إذاً، هل اتخذت قرارك؟ - بشأن ماذا؟ -
،في أن تأخذ أقراصاً منومة وتستريح .أن تنام نوماً حقيقياً
.علي أن أذهب
"الغجر وآل "أدامي .سيكونون في الإسطبل بعد قليل
إذاً؟ ألن تقول شيئاً لتدافع عن نفسك؟
.في النهاية، لم يحدث شيء
كادت تموت، وأنت تقول لم يحدث شيء؟
...حسناً
.أين تظن نفسك ذاهباً؟ ستأتي معي
.أنت طفل وستظل طفلاً
،من الآن فصاعداً .ستأخذ إذني حتى إن أردت التبول
.أميديو"، تخلص من هذا الحذاء" - لماذا؟ -
أنت بحاجة إلى حذاء آخر .على الأقل من أجل العمل
.تعلمين أنني متعلق به
.يمكنك أن تتعلق بحذاء جديد أيضاً
أتظنين ذلك؟ - .اذهب للتسوق، قد تغير رأيك -
ما الأمر؟
،يروق لي وجودك هنا
.وتجولك في المنزل
.لم أر في حياتي بيتاً كبيراً هكذا
لاحقاً، سنأتي بأمتعتك كي نملأه، اتفقنا؟
.سأذهب معك
.لا تقلق، "رومولو" هناك
.أجل ولكنني لست مثل أخيك، لن أتركك وحدك
.لست وحدي، سبق أن قلت لك، "رومولو" معي
.اهدأ
.حقاً
.ابق هنا وراقب المنطقة مع الآخرين
،كلاكما ارتكبتما أخطاءً ."ولكن هؤلاء آل "أدامي
أتسمي موت أبي غلطة؟
.سميها كما تريدين، ولكننا لم نفعل ذلك
...لا، أنا التي فعلته
.إنها مشكلتك
.أنا لا أجلس مع الغجر
.انتظري
."رجالك تعدوا على مقهى "أور .لقد تجاوزت حدودك
،"لذا الآن، ستعوض "ليفيا
وستعود أنت ورجالك .إلى فيلاتكم الصغيرة القبيحة
"كيف كان لي أن أعرف أن آل "أدامي يسيطرون على مقاهي "أور"؟
.الآن عرفت
،إنها تملك "أوستيا" كلها بالفعل لماذا تحتاج لأن تتوسع في "أور"؟
ألا يحق لنا أي شيء؟ - .عشيرتك لا تساوي شيئاً -
."هؤلاء آل "أدامي
هناك شائعات بأن شقيقك ."لم يعد مهتماً بـ"أوستيا
.وأنك لا تستطيعين العمل وحدك
.إياك أن تذكر "أوستيا" حتى
.مانفريدي"، لقد فرغنا"
.لقد حلت مشكلتك، ولكن مشكلتي لم تحل
ما زلت أنتظر التوقيعات من أجل الأرض .التي وعدتني بها
ألم نحصل على شيء إذاً؟
لا شيء؟ ألا تستخدم مخك أبداً؟
،أستطيع أن أستخدمه .ولكن ما زلنا لم نحصل على شيء
،مجرد دعوتنا إلى هنا تعتبر انتصاراً
فلم يسبق لنا الجلوس .على هذا المستوى من قبل
.هيا بنا
ماذا تفعل هنا؟ - .أتسوق -
.كاذب، أنت تكره التسوق
.انظر كيف تبدو
أرأيت أنك كنت مخطئة المرة الماضية؟
،قلت إنه لا يوجد شيء مشترك بيننا ...ومع ذلك، ها نحن
نتحدث عن حذائي كما كنا نفعل .في الأيام الخوالي
،عزيزي، الأيام الخوالي في الماضي .وأنت أيضاً
هل خذلتك يا "غبرييلا"؟
!دعني من فضلك
...ظننت أنني سأظل صامتاً في مكاني كالعادة
.ولكنني خذلتك
،"لقد تغيرت الظروف يا "سارة
."وعليك أن تعطي أرض "أوستيا" لـ"ساموراي
هل هذه مزحة؟
،سيتنازل زوجك عن الصفقة
."وستباع الأرض تلقائياً لشركة "ساموراي
...العقد لا ينقصه إلا التوقيع، لا أفهم
ما الذي يستدعي الفهم في هذا؟
أم أنك تظنين حقاً أنني كنت سأدعو فاشلاً مثل "ساندرو" إلى بيتي؟
،"كي أقف في وجه "ساموراي .كان علي أن أبيعك
.خلقت له عقبة ثم أزلتها
،هو سيحصل على الأرض .وأنا سأستعيد إمبراطورية زوجي
.وينتهي كل شيء
.لن أتنازل عن الأرض - .نفذي -
."وإلا فسأفضح تورطك فيما حدث لـ"ثيودوسيو
.ليس لديك دليل
.لدي أساليبي
قد يبدأ أحدهم في التحدث عن الظروف المريبة ،المحيطة بموت صاحب السماحة
،فتنتقل الشائعات ويُفتح تحقيق
،ويتم التشكيك في تقرير التشريح
.ثم يذعن الطبيب الشرعي ويقول كل شيء
أنت يا "سارة" أجبرته على التستر .على الانتحار
.ستفهمينني مع الوقت
.علي أن أذهب، الفقراء ينتظرون
كيف سار الأمر؟
.كان سيئاً ولكن جيداً على ما يبدو
ماذا كنت ستقول لي ليلة أمس؟
.أعيدي لي هاتفي
!حين أقول شيئاً يجب أن تنفذيه
!كنت ستقول إن لديك عشيقة .لهذا السبب لا تطارحني الغرام
أنت و"موناسكي" وهذان الحقيران الآخران
.تعاونتم ضدي
هل كنت تظن أنني لن أعرف؟
،اسمع
،لقد وضعتهم في طريقي .لذا عليك أن تبعدهم
.الآن
أيمكنني أن أشرح؟
تشرح أين ذهبت تلك الابتسامة الصغيرة المزيفة التي كانت على وجهك من قبل؟
أين وضعتها؟
الآن عليك أن تزيح أصدقاءك التافهين .من طريقي
كيف؟
.انصب لهم فخاً
قل لهم أن يلاقوك في منتصف الليل ،"في موقف سيارات "بياتزا مانشيني
.وسنذهب نحن لمقابلتهم بدلاً منك
،"وإلا فسأفضح ما فعلته بـ"توليو أدامي
."أولاً لوالدك، وبعد ذلك لـ"أوريليانو
...وأنا
ما مصيري؟
.ابن رجل الشرطة يكون مفيداً دائماً
هل اتصل بك "ليلي"؟ - .لا -
وأين "موناسكي" بحق السماء؟ متى سيتم التوقيع؟
.ما أدراني؟ سيستغرق الأمر وقتاً
هل اتصلت بي لهذا السبب؟
لا، اتصلت بك لأن عائلتينا .جلستا مع "ساموراي" اليوم
،لقد عقدوا اتفاقاً .ولكنني لا أظن أنه سيصمد طويلاً
.هذه مشكلتهم - .ليتها كانت كذلك -
بالأمس، كادت زوجتي تلقى مصرعها ."عند مقهى "أور
ماذا كانت تفعل هناك بحق السماء؟
لا شيء، كان مطلوباً مني أن أوصل طلبية .وهي ذهبت بدلاً مني
ماذا حدث لها؟
.لا شيء، لحسن الحظ
.هذا جيد
،علي أن أذهب يا أخي ."يجب أن أنقل أمتعة "إيزابيل
اهدأ، اتفقنا؟
هل ستنتقل للإقامة معك؟
علي أن أحاول أنا أيضاً، أليس كذلك؟
،القبعة تليق بك أكثر مني .يمكنك أن تحتفظ بها
.اذهب إلى زوجتك، إنها بحاجة لك
.لا بد أن تكوني سعيدة
.أنت محق
،ولكن "أوريليانو" لم يوقع بعد
.و"ساموراي" يريد الأرض التي وعدته بها الآن
.يجب أن تتحدثي مع أخيك
.إن أجاب هاتفه الجوال
من يدري ماذا يفعل؟ - .يعيش حياته -
.يجب أن يكون هنا، مع هذه العائلة
،أجل، ولكن في مرحلة معينة .المرء يكبر ويصنع عائلة أخرى
عم تتكلم؟
"لا شيء، لقد شوهد في "أوستيا .مع فتاة سوداء
.لا أصدق - .هذا حقيقي، إنه أمر طبيعي -
.هذا أفضل له وللجميع، بربك
فتاة سوداء لعينة؟
.أجل
.إنه مثل أبي تماماً
.بل وقد انتقلا للإقامة معاً
أين يقيمان؟
...بربك
.قل لي أين يقيمان بحق السماء
.في منزل والدتك
أبي؟
.أبي، يجب أن تساعدني
.اسمع، أنا على وشك أن أبدأ الدوام
.سأقول لك كل شيء
.بلا أكاذيب
.ستكذب
.لا، ليس هذه المرة
،آمل ذلك .لا أريد أن أضطر لطردك من هنا أيضاً
.كلها أمور تافهة
حقاً؟
وهل "ساموراي" أيضاً تافه؟
لقد طلبوا مني أن أشارك .في صفقة كوكايين الليلة
‫50 غراماً.
.هناك رجلان سيحضران الكمية إلي
اسمع، تعاطي المخدرات في حفل ،ليس بالخطب الجلل
،ولكنني لم أتاجر في المخدرات قط .ولا أريد أن أبدأ الآن
.أريد أن أستعيد حياتي - .كفى، سمعتك -
،أصغ إلي
،لن أطرح عليك المزيد من الأسئلة .أكد على الموعد
،تصرف بهدوء وقل إنك ستذهب .وبعد ذلك ابق في المنزل
.سنذهب نحن بدلاً منك - وماذا سيحدث؟ -
ما سيحدث هو أننا سنقبض .على هذين الحقيرين متلبسين
.حقيران؟ قلت لك إنهما شابان صغيران مثلي
شابان صغيران معهما 50 غراماً من الكوكايين؟
.ولكن عدني بأنك لن تذهب
.شكراً
.متى؟ أين؟ صفهما لي
.الساعة 10
."أمام الكنيسة في جزيرة "تيبر
،أحدهما طويل وأشقر .والآخر لديه تصفيفة عُرف الديك
،أصغ إلي
،سأتصرف أنا في هذا الآن
،ولكن بعد ذلك، عليك أن تقول لي كل شيء
"بدءاً بأمر "ساموراي .وحتى صفقات المخدرات هذه
."سينصلح كل شيء يا "غبريالي
.كل شيء
.إذاً؟ قولي لي علام حصلت في النهاية
.كل ما أعرفه هو أننا كدنا ننجح
،"لقد عقدت الصفقات مع أعتى مجرمي "روما ،لقد فقدت عقلك
.وخسرت كل ما كنا نملكه
.ربما لا تزال هناك طريقة
.لا أظن ذلك
.علي أن أعود إلى العمل
.يجب أن أحاول
.ساعديني
.كنت شجاعة بالأمس
.ربطة العنق هذه تخنقني، إنها تثير جنوني
.سأنظف هذا
...لا تحتاري
.إنه ليس زوجك
!ابنك هو من يحتاج أن يتذكر أن لديه زوجة
.ابني ليست لديه أية مشاكل في ذاكرته
،ولكن أظن أن لديه مشكلة أخرى مشكلة كبيرة لطيفة، أليس كذلك؟
.وأنت هنا كي تحليها
.لا أعلم ما المطلوب مني
.كوني زوجة، فقط لا غير
،ولكن إن كان زوجي لا يريدني فماذا أفعل هنا؟
،إن تركته الآن ،فستكون حياة ابني في خطر
.وأنت قد تخسرين كل شيء
،[باللغة السنتية] [.نحن النساء نفكر ببطوننا]
[.ودائماً نجد طريقة لإنقاذ الزواج]
من أنت؟ - ."اسمي "سارة موناسكي -
.أريد التحدث معك
.أنا تحت الإقامة الجبرية .ليس مسموحاً لي بأن أُدخل أحداً
."أنا وأنت بيننا شيء مشترك، "ساموراي
.لقد استغل كلينا - .لا أفهم عم تتكلمين -
،"أنا أعمل في "الفاتيكان ،وأستطيع أن أصعب الأمر عليه كثيراً
ولكنني أحتاج إلى شيء .أستطيع أن أستخدمه ضده
.أستطيع أن أحميك
ألديك فكرة من الذي يدعمه في صفقة خطة تخصيص الأراضي؟
،إن كنت لا أزال حياً .فالسبب الوحيد هو أنني لم أتكلم قط
،لست بحاجة لأن تتكلم، أعطني شيئاً .سأكون أنا في الواجهة
.الواجهة؟ سيطلقون النار على وجه كلينا
كم ستستغرق المافيا كي يكتشفوا أنني غدرت بهم؟
المافيا؟
.أعطني دليلاً إذاً - .اعثري عليه بنفسك -
.ولكن بسرعة، وقد يظل لدى كلينا أمل
.مرحباً يا أخي
كيف حالك؟
.بخير - وأنت؟ -
إلى أين وصلنا مع "موناسكي"؟ - .لهذا السبب اتصلت بكما -
.لقد نظمت "سارة" حفلاً من أجل حسم الصفقة
.نحن بحاجة لقدر كبير من الكوكايين
.لا مشكلة، سنتولى هذا
وأين سنلتقي؟
."الساعة 10 في جزيرة "تيبر
.جزيرة "تيبر" الساعة 10
.حسناً
.اتفقنا - إلى أين ستذهب بحق السماء؟ -
.يجب أن نشرب نخباً - .يجب أن نحتفل -
!نخبنا
.لدي أعمال كثيرة، والآن الكوكايين
،"هيا يا "سبادينو .يمكنك أن تكمل هذه الجعة لاحقاً
."إلى اللقاء يا "ليلي - .إلى اللقاء يا أخي -
.مجلس المدينة...تصورته أكثر جلالة
.إنه كذلك، بعيداً عن هذا المكتب
أهذه أول مرة تأتين فيها إلى هنا؟ - .لا، ولكن رأيي يظل كما هو دائماً -
ألديك أولاد؟
أجل، وأنت؟
.لا، للأسف
.على أية حال، لن أكون أماً جيدة
.الاعتراف بهذا يتطلب الشجاعة
مجيئي لمقابلتك اليوم تطلب مني شيئاً .من الشجاعة
كيف لي بخدمتك؟
إحدى الشركات المهتمة بأرض "أوستيا" مشبوهة
.وإن تحريت عنها، فستجد المافيا حتى
المافيا؟ في "روما"؟
.فلتفضح الأمر قبل فوات الأوان
،أنت توجهين اتهاماً خطيراً جداً كيف عرفت هذا؟
.تحر عن هذه الشركة
.كل شيء فيها، ولكن افعل هذا الآن
.شكراً لأنك جئت إلي
هل أستطيع أن أثق بك؟
.لقد فعلت للتو
أجل؟
أوريليانو"؟"
.لقد خرج
لا بد أنك عاملة النظافة، أليس كذلك؟
.لا، في الواقع، أنا أقيم هنا
من أنت؟
لا، السؤال هو، من أنت؟
وقبل كل شيء، ماذا تفعلين هنا؟
،اسمعي يا عزيزتي، اذهبي .لقد سئمت منك بالفعل
.أبعدي يدك عني
سأقول لك ما أنت
.عاهرة
.عاهرة سوداء
،لذا، فلتجمعي الآن كل قمامتك الإفريقية
.ولتخرجي من هنا، لأن هذا بيتي
.أنا أعلم من أنت
."أنت أخت "أوريليانو
.أنا "ليفيا"، فقط لا غير
.وأنا امرأته
أهذا ما قاله؟
وماذا قال لك أيضاً كي يأتي بك إلى هنا؟
.قال إنه يريد أن يعيش هنا معي
أبي أيضاً كان يحب الفتيات السوداوات
ومن يدري ما هي الأكاذيب .التي كان يقولها لهن
،كان يقول لهن إنه يحبهن
،وكان يجد شققاً لهن
.ولكنهن ظللن عاهرات
.كان لا يستمتع إلا إذا دفع لهن
.أنت مخطئة، لأن أخاك لا يدفع لي
.من الواضح أنه أذكى من أبيه
.فهو يضاجعك مجاناً
أيمكنني أن أسألك ماذا تدبر؟
.أقدم خدمة لصديق
...لديه شهية كبيرة هذا الصديق
كيف حال أختي؟
أما زالت تؤدي المهام من أجل "ساموراي"؟
،أنت فقط تستطيع أن تتولى أمر هذا الحقير .هذه ليست مهمة ملائمة لامرأة
."عد إلى المنزل يا "أوريليانو
.تصالح مع أختك
.يوجد هناك فراغ يزعجني
."أنت رجل طيب يا "رومولو
.المشكلة هي أنهم ليسوا كلهم مثلك
.الآن عرفت ماذا كنت تريد أن تقول لي - مرة أخرى؟ -
.لا، سأنهي الأمر هذه المرة
.عرفت حقيقتك
ما هي حقيقتي؟
.أنت لا تحب الفتيات، لهذا السبب لا تلمسني
،رأيتك اليوم مع صديقك العزيز
.وفجأة، فهمت كل شيء منذ ليلة زفافنا
ماذا رأيت؟
أنت معجب جداً به، أليس كذلك؟
.رأيت نظراتك إليه، كنت تأكله بعينيك
عم تتحدثين بحق السماء؟
،"إن أخبرت "مانفريدي ،فستصبح في عداد الموتى
ولكنني مستعدة لأن نتظاهر .بأننا زوجان حقيقيان
ماذا تعنين؟
،لقد تزوجتك كي أصير أميرة هذه العائلة
.ولكنني أعامل معاملة الخادمة
.أريد طفلاً
.لا قيمة للأمير بدون ولي عهد
.وأنا، بدون ولي عهد، سأرحل
ماذا تريد أن تفعل؟
ماذا تفعل هنا؟
جاءت لمقابلتي اليوم ."امرأة تدعى "سارة موناسكي
،"تقول إن أحدهم جلب المافيا إلى "روما
.وإنه علي أن أفضح الأمر
.إنها مجنونة
.ولكن الأمر يبدو خطراً
هذا يعتمد على ما تعرفه هي... ماذا تعرف؟
.لقد تحدث أحدهم معها
."قد يكون "فينوتشي
.ربما
أين البضاعة؟
.إنها هنا
ماذا بك؟
سبادينو"، ماذا تفعل بحق السماء؟"
.دعني وشأني، إنها مسألة شخصية
!انظر إلي، لا تأت بمشاكلك الشخصية إلى هنا
نحن على وشك أن نصبح أثرياء، مفهوم؟
.ولتعطني ابتسامة
.انظر إلى قبعتك الرائعة ...يجب أن تكون سعيداً
.أعطني هذا الشيء
.هيا بنا
،يسرني مجيئك .ولكنني لا أستطيع أن أسمح لك بالدخول
أهكذا تعامل صديقاً؟ - .ستصل الشرطة في أية لحظة -
.إنهم يتحرون الزائرين
.كان يمكنك أن تأتي أنت إلي إذاً
.فلنقل إن هذا ليس حلاً وارداً
،كنت أريد أن آتي قبل الآن ."ولكنني بدأت أتقدم في السن يا "جياكومو
.أجل، ولكن السن لا تؤثر علينا، بربك
.أعلم كيف أخرج من هذا الموقف
...ولكن
.عليك أن تبتعد قدر الإمكان
أتريد شراباً؟
.توقفت عن شرب الخمر منذ فترة
...لا
.أنت تسمح للسن بأن تؤثر عليك
.دع الأمر
أتذكر حين كان كل منا يشرب 7 زجاجات جعة
وبعد ذلك كنا نذهب ونضرب الشيوعيين؟
.كنا نوسعهم ضرباً
.وهم كانوا يوسعوننا ضرباً
.أوقات طيبة
،إذاً، أخبرني
إلى أي مدى يجب أن أبتعد
في رأيك؟
!بعيداً يا "جياكومو"، بعيداً
أين هو بحق السماء؟
.قال إنه سيكون هنا الساعة 10
.جميل
هل كان ثمنه باهظاً؟
أيعجبك؟
.جربه
.تبدو وكأنك شخص مختلف
.شخص مختلف
.لقد سئمت هذا
!توقفا
!هناك
!انطلق
!اصمت ولا تتحرك - ماذا تريد؟ -
!اصمت أيها الحقير - .لم أفعل شيئاً -
!اصمت
"ترجمة "نانسي ناصر